「翻弄」の意味と読み方とは？ヒントは「手玉」

2024年9月18日

翻弄ほんろうの意味

［名］(スル)思うままにもてあそぶこと。手玉にとること。「運命に—される」

出典　デジタル大辞泉（小学館）

翻弄ほんろうはここに注意

「弄ろう」の書き方に注意しましょう！

言葉の難しさ・・・★★★☆☆

読み書きが少し難しいため。

すぐ忘れてしまいそう？それなら・・・

---

「翻弄ほんろう」の「翻ほん」は他に「はん・翻ひるがえる・翻ひるがえす」とも読みます。意味は、

• ひらひらする。ひるがえる。「翩翻へんぽん」
• 意のままに動かす。「翻弄ほんろう」
• 裏返す。急に変える。「翻意ほんい」など
• うつしかえる。入れかえる。「翻訳ほんやく」など

となっています。ひらひらしているなら、急に変えることも意のままに動かすこともカンタンかも知れませんね。

「弄ろう」は他に「弄もてあそぶ・弄いじる・弄いじくる・弄いらう・弄あなどる・弄たわむれる」とも読みます。意味は、

• もてあそぶ。いらう。「玩弄がんろう」など
• なぶる。「愚弄ぐろう」など
• 思うままに操る。「翻弄ほんろう」など
• たわむれる。

となっています。自分が良い気分になるためにしているような意味ですよね。

ひらひらしているようなカンタンに動かせるものであれば、思うままに操ることができそうですよね。

羽で起こる風によってひらひらと動いてしまうように、自分の意思とは関係なく弄もてあそばれているイメージで「翻弄ほんろう」と覚えてはいかがでしょうか？🧐

「翻ほん」は部首である「羽」に、「番」となっています。

部首の「羽」は鳥の羽の状態や、飛ぶことなどに関する字に主に使われていますね。

「番」は交代する意味や順番、回数などの意味も持っています。

鳥が羽を広げて、空中で向きを変えたりひるがえることを意味して「翻ほん」が成り立ったという話がありますよ。🕊️

「弄ろう」は部首である「廾きょう」の「にじゅうあし」に、「王」となっています。

「廾きょう」は両手で持つ、両手で捧ささげ持つなどの動作に関する字に主に使われるとのこと。

「王」は、統治する人などの意味がありますよね。

両手で物を持って遊んでいることから、「弄ろう」が成り立ったという話があります。🧐

漢字だけで見ると、王ですら両手で弄もてあそんでいるイメージもできますね・・・、恐ろしい話です。

---

この言葉、どう使う？

• 運命に翻弄ほんろうされるのも、ここまでだ。
• まだ幼い彼は、年上の子らに翻弄ほんろうされていた。
• 不安に翻弄ほんろうされる。

「翻弄ほんろう」の類語

思うままにもてあそぶ、という意味の言葉が似ていますね。

• 手玉に取る・・・手玉をもてあそぶように、人を思い通りに操ること。

まとめ

「翻弄ほんろう」は相手の意思を考えず、思いのままに行動させることなんですね。

ひらひらしているものなら、思うままに操ることができそうです。

羽で起こる風によりひらひらと動いてしまうように、自分の意思とは関係なく弄もてあそばれているイメージで覚えてはいかがでしょうか？🧐

「翻ほん」は部首の「羽」に、「番」です。

部首の「羽」は鳥の羽の状態や、飛ぶことなどに関する字に主に使われており、「番」は交代や順番、回数などの意味もありますよね。

鳥が羽を広げ、空中で向きを変えたりひるがえることを意味して成り立ったと言われています。🕊️

「弄ろう」は部首の「廾きょう」の「にじゅうあし」に、「王」です。

「廾きょう」は両手で持つ、両手で捧ささげ持つなどの動作に関する字に主に使われるようです。

「王」は、統治する人などの意味を持っていますよね。

両手で物を持ち、遊んでいることから成り立ったという話がありますよ。🧐

漢字を見ると、王のことですら両手で弄もてあそんでいるイメージもできそうですね・・・！