「翡翠」の意味と読み方とは？ヒントは「美しい色」

2024年4月23日2024年9月2日

翡翠ひすいの意味

１ カワセミの別名。雄が翡、雌が翠。

２ カワセミの羽の色。美しく光沢のある髪の色などにたとえる。翡翠色。

３ つやのある緑色の硬玉。また、硬玉と軟玉の総称。主に翡翠輝石からなり、美しさをカワセミの背にたとえた名。主産地はミャンマー・中国などで、日本では新潟県糸魚川市の小滝川付近から産出。古来、装飾品に用いられる。平成28年（2016）、日本鉱物科学会により国石 (こくせき) （国を代表する石）に指定された。ジェード。

出典　デジタル大辞泉（小学館）

翡翠ひすいはここに注意

どちらも部首は同じ「羽」となっていますが、書き方が違うため注意しましょう！

言葉の難しさ・・・★★★★☆

どちらも、読み書きがなかなか難しいため。

すぐ忘れてしまいそう？それなら・・・

---

「翡翠ひすい」の「翡ひ」は他に「かわせみ」とも読みます。意味は、

• カワセミ。また、カワセミの羽の色。「翡翠ひすい」

となっています。かわせみと読むこともできるんですね！

「翠すい」は他に「かわせみ・みどり」とも読みます。意味は、

• カワセミ。「翡翠ひすい」など
• みどり。青緑色。「翠嵐すいらん」など

となっています。かわせみの他に、みどりという色の意味もあることが分かりました！

カワセミの雄を「翡ひ」、雌を「翠すい」と言うみたいですよ。🧐

美しい翡翠ひすいの羽を持つカワセミと同じように、艶つやのある緑色の宝石をイメージして「翡翠ひすい」と覚えておきましょう！

「翡ひ」は部首である「羽」に、「非ひ」となっています。

「羽」は旧字体となっているため、書く際は注意しておきましょう。

「非ひ」は正しくない、悪く言う、～では無いという意味を持っていますね。

鳥の２つの羽が互いに背そむきあっており、そこから否定の意味をあらわすようになったとのこと。

このままだと羽を否定しているだけになってしまうため、ここで同じ読み方の「斐ひ」を加えましょう。

「斐ひ」には、あや模様が並び美しいという意味があります。

ここから、美しい模様の羽を持つ鳥としてカワセミの「翡ひ」を覚えてみてはいかがでしょうか？🧐

「翠すい」は部首である「羽」に、「卒そつ」となっています。

「卒そつ」には召し使いや突然、終わるという意味がありますが、ここでは「粋すい」に通じて混じり気が無い意味から、羽の色に混じり気が無い鳥でカワセミを意味して「翠すい」が成り立ったと言われていますよ。

確かに、きれいな翠色すいしょくとなっていますよね。

---

この言葉、どう使う？

• 翡翠ひすいのような色をした、美しい宝石が輝かがやいている。
• 服の袖そでから、翡翠ひすいの指輪がちらりと見えた。
• 翡翠ひすいのような美しい髪に、しばらく目を奪うばわれていた。

「翡翠ひすい」の類語

翡翠ひすいの種類である言葉が似ていますね。

• 硬玉こうぎょく・・・輝石のひとつで、美しい緑色のものは翡翠ひすいとして宝石にされる。
• 軟玉なんぎょく・・・同じく翡翠ひすいの種類。

同じ読み方の熟語👀

• 淝水ひすい・・・中国安徽省あんきしょう中部の川のこと。

「翡翠ひすい」の熟語・ことわざ・慣用句

• 翡翠輝石ひすいきせき・・・輝石のひとつで、ナトリウム・アルミニウムの珪酸塩けいさんえん鉱物のこと。
• 翡翠ひすいの髪状さんざし・・・カワセミの羽のように長く美しい髪。また、みどりの黒髪。

まとめ

「翡翠ひすい」はカワセミのことでもあり、美しい緑色の輝石きせきのことなんですね。

カワセミの雄を「翡ひ」、雌を「翠すい」として、美しい羽を持つカワセミと同じく艶つやのある緑色の宝石をイメージして覚えておきましょう！

「翡ひ」は部首の「羽」に、「非ひ」です。

「羽」は旧字体なので、注意しましょう。

「非ひ」は正しくない、悪く言う、～では無いという意味を持っていますよね。

鳥の２つの羽が互いに背そむきあって、そこから否定の意味をあらわすようになったという話です。

羽を否定だと意味が覚えにくいため、同じ読み方の「斐ひ」を加えましょう。

「斐ひ」は、あや模様が並び美しいという意味を持っています。

美しい模様の羽を持つ鳥から、カワセミとして覚えてみてはいかがでしょうか。🧐

「翠すい」は部首の「羽」に、「卒そつ」です。

今回は「粋すい」に通じ、混じり気が無い意味から羽の色に混じり気が無い鳥でカワセミを意味して成り立ったそうですよ。

きれいな翠色すいしょくですもんね・・・！

---

こちらはいかがでしょうか？

幸福や健康の宝石言葉を持つ翡翠ひすい、パワーストーンとして持っていても良いかも知れません。

こちらのように、地元糸魚川いといがわの天津あまつ神社・奴奈川ぬながわ神社にてお清めされた物もあります。

その方が、お守りとしてはありがたいですね！